CO129-050 - Sir Bowring and Lieut Governor Caine - 1855 [5-6] — Page 248

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

242

poersened in refusing without instructions from Ma's Govt. Lain to proclain public fast.

I. Mis Govt have no desire that the Ecclesiastical Authorities of the Protestant Church, or any other Religious persuasion, should be debarred from inviting their respective Congregations to attendance at Church, or other Religious observances on such days as they may think proper; and Departments and Judge in so far it may naturally add on special occasions to give some countenance to the Officers employed under them.

Leave ought to be given to the Authorities joining in such Religious Exercises on peculiar Events may properly call for them.

But it must remain intirely optional with the Congregation to attend or not as they may choose; and it should be understood by all persons in the public service that the Proclamation is not intended to interfere with their discretion in this respect.

As to the Fast, which is a matter wholly different, the permission to absent themselves from attendance on such occasions is an act which by law is reserved to the Govt. of the Church.

It is a Right within the ordinary duty of the Govt. to issue such instructions as they may think proper to their Officials, and it is not competent to the Members of the Govt. to claim exemption from their Official superiors.

The Govt. of England cannot rest their claim on any Authority except that of the Govt. of the Colony, and no greater concurrence with the Heads of departments can properly be exercised in Council than their discretion.

Edit History

2026-05-17 19:31:22 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
242 poersened in refusing without instructions from Ma's Govt. Lain to proclain public fast. I. Mis Govt have no desire that the Ecclesiastical Authorities of the Protestant Church, or any other Religious persuasion, should be debarred from inviting their respective Congregations to attendance at Church, or other Religious observances on such days as they may think proper; and Departments and Judge in so far it may naturally add on special occasions to give some countenance to the Officers employed under them. Leave ought to be given to the Authorities joining in such Religious Exercises on peculiar Events may properly call for them. But it must remain intirely optional with the Congregation to attend or not as they may choose; and it should be understood by all persons in the public service that the Proclamation is not intended to interfere with their discretion in this respect. As to the Fast, which is a matter wholly different, the permission to absent themselves from attendance on such occasions is an act which by law is reserved to the Govt. of the Church. It is a Right within the ordinary duty of the Govt. to issue such instructions as they may think proper to their Officials, and it is not competent to the Members of the Govt. to claim exemption from their Official superiors. The Govt. of England cannot rest their claim on any Authority except that of the Govt. of the Colony, and no greater concurrence with the Heads of departments can properly be exercised in Council than their discretion.
Baseline (Original)
242 poersened in refusing without instructions frous to Ma's Goot Lain to procla publie fast. I. Mis Gout havrees no desire that the Ecclesiastical Authorite 's of the letouch buyland, or any ther Religio persuasion, should leo debarred from inviting them risportive Congregations to attendance autom lehurch, 027 other Religion observe such days days as they may and Denderh Departments Wand Judge in far it may naturally add on special occasions to give some Fabsence to The Anons employed under Murades. Leave opatrenu Zu the Auctore I joining in Such Religions Anwaxes peruliar Events may proterly calle But it must demain intirely may think proper; but ist should be optional with the understood Congregation to to allend cracter they by all persons in the may chuse cut public samvin The Proclamation pa that, in respect to Fast which is a matter Wholly differnt & the permission to Separate from a allendan absent themscives Mhunk is an act Which by saw is съда such axccasions from on their rinsõed to the toviingitteret އވ Hind of the Chunt. to this Country By England, опо Right within oreti dinary dirty, are to Tee they are Wishsh of the Chunk guridad exclusively the by the instruction Aulish dominions, which they may Thirsson to his claim, a Fuck; Rosed R reusite from their a dust for the Members Official superiors. of the Chunk of Engrand canaithe not rest. ound except by the with yourself Authenty of the ducch discretio with the in Counice no Grouter Concurrence zu Colony can pesterly Heads of departments rxinic an
2026-05-17 19:31:22 · Baseline
View content

242

poersened in

refusing

without instructions

frous to Ma's Goot

Lain

to procla

publie fast.

I. Mis

Gout

havrees

no desire that the

Ecclesiastical Authorite 's

of the letouch

buyland, or any ther Religio

persuasion, should leo debarred from inviting them risportive Congregations

to attendance autom

lehurch,

027

other Religion

observe

such days

days as they

may

and Denderh Departments Wand Judge

in far it may

naturally

add

on special occasions

to give some Fabsence to The Anons employed under

Murades.

Leave opatrenu Zu the Auctore I joining in Such Religions Anwaxes peruliar Events may

proterly calle

But it must

demain intirely

may

think proper;

but ist should be

optional with the understood

Congregation to to

allend cracter they

by

all persons in the

may chuse cut public samvin The Proclamation pa that, in respect to

Fast which is a matter

Wholly differnt & the permission to Separate from a

allendan absent themscives

Mhunk is an act Which by saw is

съда

such axccasions

from

on their

rinsõed to the toviingitteret

އވ

Hind of the Chunt.

to this Country

By England,

опо

Right within

oreti

dinary dirty,

are to Tee

they are

Wishsh of the Chunk guridad exclusively

the

by

the instruction

Aulish dominions, which they may

Thirsson to his claim,

a

Fuck; Rosed

R

reusite from

their

a dust for the Members Official superiors.

of the Chunk of

Engrand canaithe

not rest.

ound except by the with yourself

Authenty of the ducch

discretio

with the

in Counice no Grouter Concurrence

zu Colony can pesterly Heads of departments

rxinic an

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.